dub

(or dubbing)

  the act of putting a new soundtrack on a film or adding a soundtrack (of dialogue, sound effects, or music) after production, to match the action and/or lip movements of already-filmed shots; commonly used when films are shot on location in noisy environments; also refers to adding translated dialogue to a foreign-language film; as opposed to direct sound - which is sound recorded when filming a scene; contrast to looping.